1 00:00:02,460 --> 00:00:03,503 Moramo promijeniti Jamieja. 2 00:00:03,586 --> 00:00:04,629 Želim to učiniti sam. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,339 Ne. Moramo se izmjenjivati. 4 00:00:06,423 --> 00:00:09,300 Mama kaže da je Jamie progutao njezina dijamantna naušnica. 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,845 Tko nađe, imat će ga nagradu od 20$. 6 00:00:11,928 --> 00:00:14,556 Neka Reese to promijeni. Već neko vrijeme to nije učinio. 7 00:00:14,639 --> 00:00:15,849 Oh, čovječe. 8 00:00:15,932 --> 00:00:19,185 Nisu primijetili da mama nije dijamantne naušnice. 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,480 To je miris bogatstva. 10 00:01:02,103 --> 00:01:05,523 {\an8}Svake godine prolazimo tjedan dana u kući na jezeru. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 {\an8}Ove godine došlo je do neuspjeha i vratili smo se prvi. 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 Samo kažem da ne tražim puno. 13 00:01:10,403 --> 00:01:13,448 {\an8}Jednom godišnje želim sjesti buljeći u bug zapper 14 00:01:13,531 --> 00:01:17,494 {\an8}- i pečenje marshmallowa. - Dečki su omekšali. 15 00:01:17,577 --> 00:01:20,330 Bože sačuvaj koji su u interakciji s prirodom. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 - Pijavice! - Pijavice! 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 - Pijavice! - Pijavice! 18 00:01:23,374 --> 00:01:24,626 - Pijavice! - Pijavice! 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Krivim video igrice. 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,217 {\an8}Što se događa? 21 00:01:36,012 --> 00:01:37,680 Nažalost, cesta je zatvorena. 22 00:01:37,764 --> 00:01:39,224 živimo ovdje Što je to? 23 00:01:39,307 --> 00:01:42,018 Živite li ovdje i ne znate? To je godišnja zabava u susjedstvu. 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,729 - Godišnje? - Svake godine zadnjih pet godina. 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,441 PEČENI KIPOVI 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,902 {\an8}Oh, hej, Mort. Što se događa? 27 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 {\an8}Oh, Hal. 28 00:01:53,530 --> 00:01:54,405 Vratio si se ranije. 29 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 sta je ovo Zašto nismo znali? 30 00:01:56,407 --> 00:01:58,993 {\an8}Pa, jutros smo izašli, 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,079 {\an8}bilo je sunčano i počeli smo razgovarati o tome. 32 00:02:01,162 --> 00:02:02,664 Diktirao je to trenutak. 33 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 Na transparentu piše da je peta godina. 34 00:02:06,751 --> 00:02:09,796 {\an8}Priredite zabavu u susjedstvu kada odlazimo svake godine? 35 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 {\an8}Nisam to organizirao. 36 00:02:12,048 --> 00:02:15,135 {\an8}Postoji cijela komisija koja o tome brine. Ali dosadan sam ti. 37 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 {\an8}Polly, da, vratili smo se ranije. 38 00:02:26,729 --> 00:02:30,233 {\an8}Vidi, tebi je dobro što ako ostavim Jamieja s tobom na par sati? 39 00:02:30,316 --> 00:02:32,610 {\an8}U susjedstvu je zabava i htjeli bismo uživati u tome. 40 00:02:33,153 --> 00:02:34,362 U redu, super. Hvala. 41 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Uživati ​​u njemu? 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 Nitko ne dolazi tamo osim mene? 43 00:02:38,241 --> 00:02:39,826 {\an8}Cijelo susjedstvo nas mrzi. 44 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 {\an8}Toliko toga da priredite veliku zabavu kad odemo. 45 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 Malcolme, ovo nije ništa novo. 46 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Čudi me da su tako organizirani. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Ne smeta ti što nas svi mrze? 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,503 Ne, mora da su ljuti na nekoga. 49 00:02:50,587 --> 00:02:53,590 Mrziti jedni druge je način da se povežete jedni s drugima. 50 00:02:53,673 --> 00:02:57,093 Tvoja majka je u pravu. Zajednice traže zajedničkog neprijatelja. 51 00:02:57,177 --> 00:02:59,721 {\an8}Bez nas udružili bi se s nekim drugim. 52 00:03:00,346 --> 00:03:01,681 {\an8}Vjerojatno manjina. 53 00:03:02,390 --> 00:03:05,685 Ne možete ići kroz život zabrinuti što ljudi misle o tebi. 54 00:03:05,768 --> 00:03:07,228 Svidjet ćeš im se, mrzit će te, 55 00:03:07,312 --> 00:03:09,731 mislit će što hoće i onda ćeš umrijeti. 56 00:03:10,190 --> 00:03:11,566 Treba li me ovo oraspoložiti? 57 00:03:11,649 --> 00:03:13,693 {\an8}Ne znam zašto se moraš razveseliti. 58 00:03:13,776 --> 00:03:16,738 {\an8}Ti si tinejdžer sa zabavom susjedstva ispred vrata. 59 00:03:16,821 --> 00:03:20,241 Možeš sjediti ovdje i duriti se, ali ćemo se zabaviti. 60 00:03:20,325 --> 00:03:21,367 Dođi, ljubavi. 61 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 O, moj Bože, tu je parada kosilica. 62 00:03:27,415 --> 00:03:28,249 Bok, Otto. 63 00:03:28,333 --> 00:03:29,167 Što je to? 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,627 On je urednik. 65 00:03:31,169 --> 00:03:33,588 To je umjetna kravlja stražnjica. 66 00:03:33,671 --> 00:03:37,592 Omogućit će nam izvlačenje Brunovo dragocjeno sjeme. 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 Košta me pravo bogatstvo, 68 00:03:42,013 --> 00:03:44,432 ali u tim kuglama ima zlata. 69 00:03:44,515 --> 00:03:46,434 Zar ga ne možemo natjerati da jaše junice? 70 00:03:46,517 --> 00:03:49,520 Ne, Bruno je previše nagao za moje cure. 71 00:03:49,604 --> 00:03:51,522 Živjeli su vrlo zaštićeno. 72 00:03:51,606 --> 00:03:55,235 Mnogima od njih je neugodno kad se pomuzu. 73 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Hoću li se morati pobrinuti za to? 74 00:03:58,821 --> 00:04:00,240 Nije tako loše kao što mislite. 75 00:04:00,823 --> 00:04:02,951 Samo se morate popeti. 76 00:04:03,451 --> 00:04:06,120 Bruno će te jahati, ponudit će ti svoju zvijer 77 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 i izvući ćeš sjeme. 78 00:04:08,248 --> 00:04:10,583 To je milijun puta gore nego što sam mislio. 79 00:04:10,667 --> 00:04:11,668 Ma daj, Francis. 80 00:04:11,751 --> 00:04:13,962 Nema se čega bojati. 81 00:04:15,380 --> 00:04:17,966 Pitam se zašto su potrebne naočale. 82 00:04:23,304 --> 00:04:26,557 Veliki pljesak za učenike gospođice Michaelson. 83 00:04:27,767 --> 00:04:30,812 Mislim da govorim u ime onih koji žive na Mapleu i Jeffersonu, 84 00:04:30,895 --> 00:04:34,190 kad kažem susjedstvo postaje mnogo ugodnije u ovom razdoblju. 85 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 ako možeš, preseli ovamo sljedeće godine. 86 00:04:41,322 --> 00:04:42,240 Pozdravi! 87 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Ne, ne, nemoj stati. Nastaviti. 88 00:04:54,168 --> 00:04:55,128 Ionako smo bili gotovi. 89 00:04:56,129 --> 00:04:57,171 Već. 90 00:05:00,925 --> 00:05:02,885 Znaš, nikad nisam razmišljao o tome 91 00:05:02,969 --> 00:05:05,013 da smo bili najomraženiji u kvartu. 92 00:05:05,972 --> 00:05:08,516 Pa, Dewey, mnogi ljudi nikad ne budu primijećeni. 93 00:05:08,599 --> 00:05:12,061 Nikad ne završe u novinama, ne imenuju nikakav zakon. 94 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 Mnogima se to sviđa, ali ja sam želio više. 95 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 hej 96 00:05:19,819 --> 00:05:20,903 Nije uvijek lako. 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 Nemaš puno prijatelja kad ne voliš samog sebe. 98 00:05:24,365 --> 00:05:26,451 Dobit ćemo kvantitet jednog dana, Reese. 99 00:05:30,455 --> 00:05:31,289 Što je to? 100 00:05:31,789 --> 00:05:34,042 To mi je dijete dalo najbolja ideja ikad. 101 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Ne radimo to dovoljno često 102 00:05:37,128 --> 00:05:38,963 ove šetnje po susjedstvu. 103 00:05:39,047 --> 00:05:40,757 Prelijepo je, zar ne? 104 00:05:42,216 --> 00:05:45,178 Podsjeća li vas na sajam od prije 20 godina? 105 00:05:46,095 --> 00:05:49,599 Potrošio si 70 dolara da me osvojiš lutka od tri dolara. 106 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 Oni to rade namjerno čineći krugove premalim. 107 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 Da nisam igrao dok nisam pobijedio, oni to nikad ne bi razumjeli. 108 00:05:55,521 --> 00:05:58,733 A tada nisam pokušavao osvojiti lutku. 109 00:05:59,359 --> 00:06:00,568 Pokušavao sam te osvojiti. 110 00:06:01,402 --> 00:06:02,445 Oh, Hal. 111 00:06:03,696 --> 00:06:06,574 Molim vas da ostanete mirni 112 00:06:06,657 --> 00:06:08,701 i još uvijek uživajte u zabavi. 113 00:06:09,410 --> 00:06:12,205 Inače će pobijediti i njihovu strašnu djecu. 114 00:06:13,289 --> 00:06:14,624 Tata, idemo. 115 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Dolazim draga. 116 00:06:18,169 --> 00:06:20,630 - Oh, daj da ti pomognem. - Oh, ne moraš. 117 00:06:20,713 --> 00:06:22,090 Smiriti. Drago mi je to čuti. 118 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 Pa, hvala. 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Vrlo ljubazno od vas. 120 00:06:25,843 --> 00:06:26,677 Stvarno? 121 00:06:27,512 --> 00:06:29,347 Mogu li još nešto učiniti za nju? 122 00:06:31,224 --> 00:06:32,266 Samo kažem 123 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 da djeca nisu kriva, ako imaju užasne roditelje. 124 00:06:35,353 --> 00:06:39,107 Kad bi Sadam Husein imao sina... ok, možda nije najbolji primjer. 125 00:06:39,190 --> 00:06:42,318 - Ali ono što sam... - Nije me briga što drugi govore. 126 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Ti si vrlo ljubazan i pažljiv tip. 127 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Hvala. 128 00:06:48,199 --> 00:06:49,617 Sretan što sam te upoznao! 129 00:06:51,911 --> 00:06:52,829 hej 130 00:06:53,329 --> 00:06:54,539 sta to radis 131 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 - Tko je bio taj čovjek? - Što to znači? 132 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 O moj Bože! 133 00:06:58,584 --> 00:06:59,502 Opljačkali su nas! 134 00:07:07,135 --> 00:07:09,220 I stajao si dok su nas pljačkali? 135 00:07:09,303 --> 00:07:11,431 Bio sam u prolazu. Trebala mu je pomoć. 136 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Jeste li mu pomogli? 137 00:07:12,723 --> 00:07:13,766 Bio je u nevolji. 138 00:07:13,850 --> 00:07:16,269 I povjerovao si mu kada je rekao da je to njegov dom? 139 00:07:16,352 --> 00:07:17,687 Ne. Nije to rekao. 140 00:07:18,229 --> 00:07:20,314 Ukratko, bilo je implicitno. 141 00:07:20,398 --> 00:07:21,607 Imala sam o mnogo čemu razmišljati. 142 00:07:21,691 --> 00:07:23,985 Oh, ti si dio obitelji tko živi tamo, zar ne? 143 00:07:24,068 --> 00:07:25,403 Da, ali ja nisam kao oni. 144 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 - Shvaćaš li što si učinio? - Što si mislio? 145 00:07:30,950 --> 00:07:33,744 Samo sam htjela da se nekome sviđam. 146 00:07:41,627 --> 00:07:43,838 ISKUSTVO JIMA TABLOWSKOG 147 00:07:50,094 --> 00:07:51,429 Hvala, Jim. 148 00:07:51,512 --> 00:07:53,055 Počet će za nekoliko minuta 149 00:07:53,139 --> 00:07:55,516 naša godišnja utrka jedača kielbase, 150 00:07:55,600 --> 00:07:57,435 sponzorirana od strane braće Stavis, 151 00:07:57,518 --> 00:07:59,854 kielbasa koja vas tjera da kažete "Mmm". 152 00:08:00,688 --> 00:08:02,190 Natjecanje u kielbasi? 153 00:08:02,273 --> 00:08:03,983 Sjećam se djevojke sa kikicama, 154 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 koji je također pojeo 12 velikih porcija. 155 00:08:07,278 --> 00:08:09,071 To je bilo davno, Hal. 156 00:08:09,155 --> 00:08:10,198 Ma daj, Lois. 157 00:08:10,281 --> 00:08:13,159 Žena u tvojim godinama pruža ruku svoj gastronomski vrhunac. 158 00:08:13,910 --> 00:08:14,952 Prijavit ću se s tobom. 159 00:08:15,036 --> 00:08:17,497 Sve dok se ne bojiš da će te tući. 160 00:08:18,706 --> 00:08:21,918 Hal, dobar si u mnogim stvarima, ali ovo je kielbasa. 161 00:08:22,585 --> 00:08:23,419 Idemo. 162 00:08:25,463 --> 00:08:27,757 To je gušter ili mali aligator. 163 00:08:27,840 --> 00:08:29,884 U našoj je kanalizaciji mjesec dana. 164 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Mislim da se hrani kakicom. 165 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 Gdje? 166 00:08:32,512 --> 00:08:34,305 Pozdrav svima 167 00:08:35,306 --> 00:08:37,058 Smiri se, da sam te htio udariti, 168 00:08:37,141 --> 00:08:38,976 ti bi već visio za hlače. 169 00:08:39,060 --> 00:08:41,270 Okupio sam vas ovdje da vam dam prijedlog. 170 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 Kakav prijedlog, Reese? 171 00:08:44,190 --> 00:08:45,441 Hvala na pitanju, Dewey. 172 00:08:45,983 --> 00:08:48,819 Nije tajna da te je mučio za sve ove godine. 173 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 Neki od vas jesu vanjskih ožiljaka. 174 00:08:53,157 --> 00:08:56,869 Neki od vas su pretrpjeli štetu na mjestima koja ne možemo vidjeti. 175 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Svaki od vas želi osvetu. 176 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 I znate što? 177 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 Vi imate pravo. 178 00:09:04,293 --> 00:09:06,504 Prokletstvo, Reese, osveta je super ideja. 179 00:09:06,587 --> 00:09:08,506 Ali kako ga možemo dobiti? 180 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 Još jedno dobro pitanje, Dewey. 181 00:09:10,091 --> 00:09:11,384 Za 20 dolara 182 00:09:11,467 --> 00:09:13,803 Dopustit ću svakom od vas pretuci me 183 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 30 sekundi. 184 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 - Oh, stvarno? - Fantastično je. 185 00:09:17,515 --> 00:09:19,350 Wow, Reese, to je pravo iskušenje. 186 00:09:19,433 --> 00:09:21,811 Ali kao što znamo da te danas možemo pobijediti 187 00:09:21,894 --> 00:09:23,771 i da sutra nećeš poravnati račune? 188 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 Ovo je najbolji dio. 189 00:09:25,523 --> 00:09:29,026 Bit ću vezan i s povezom preko očiju dok me budete tukli. 190 00:09:31,028 --> 00:09:33,447 Stanite u red ispred garaže za sat vremena. 191 00:09:33,531 --> 00:09:35,449 Neću ti govoriti kako doći do novca. 192 00:09:35,533 --> 00:09:37,201 Vaše majke imaju torbice. 193 00:09:37,827 --> 00:09:40,246 Osim tvoje, Freddy. Nosi torbu za bebe. 194 00:09:44,500 --> 00:09:46,002 Je li sve spremno? 195 00:09:46,627 --> 00:09:47,461 mislim da jesam. 196 00:09:47,545 --> 00:09:49,630 Kako to misliš protumačiti? 197 00:09:50,631 --> 00:09:51,882 U kojem smislu da ga tumačimo? 198 00:09:51,966 --> 00:09:53,718 Pa, sjedit ćeš tamo, 199 00:09:53,801 --> 00:09:56,012 čekat ćeš da se Bruno uzbudi 200 00:09:56,095 --> 00:09:58,472 i ući ćeš u umjetnu zadnjicu. 201 00:09:58,556 --> 00:10:01,601 Možda bi mogao malo njihati bokovima. 202 00:10:01,684 --> 00:10:04,478 I provociraj ga svojim repom. 203 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 Bože moj. 204 00:10:08,441 --> 00:10:11,485 Nadam se da je dovoljno čvrst da podrži njegovu težinu. 205 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Znate li da je težak 1800 kila? 206 00:10:14,280 --> 00:10:15,781 A kad se strast rasplamsa, 207 00:10:15,865 --> 00:10:20,036 njegova bi snaga mogla biti razorna. 208 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Želim povišicu. 209 00:10:24,790 --> 00:10:25,625 Da. 210 00:10:26,250 --> 00:10:27,084 U redu. 211 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Želiš li se pokušati smiriti? 212 00:10:31,797 --> 00:10:33,299 Nije to samo susjedstvo. 213 00:10:34,508 --> 00:10:36,052 To je cijeli svijet. 214 00:10:36,135 --> 00:10:37,887 Način na koji se odnosimo jedni prema drugima. 215 00:10:37,970 --> 00:10:40,139 Mislim, zašto mora biti ovako? 216 00:10:40,222 --> 00:10:43,309 Toliko je mržnje. 217 00:10:45,978 --> 00:10:47,855 Mogu li povući Reese za kosu? 218 00:10:47,938 --> 00:10:49,607 Ne, glava će biti pokrivena. 219 00:10:49,690 --> 00:10:51,442 Previše razmišljaš o tome. 220 00:10:51,525 --> 00:10:53,486 Neka bude mržnja voditi svoje tijelo. 221 00:10:54,904 --> 00:10:57,156 - Kako nam ide? – Do sada imamo 23 člana. 222 00:10:57,239 --> 00:10:59,533 Zaradili smo 460 dolara. 223 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 O moj Bože. 224 00:11:00,993 --> 00:11:04,163 Ne zaboravite da ih moramo zadržati 20 za taksi do bolnice. 225 00:11:04,246 --> 00:11:06,666 Dobit ću batine do smrti za novac. 226 00:11:08,668 --> 00:11:11,128 To je najčudesnija nacija na svijetu. 227 00:11:13,631 --> 00:11:17,301 Lijep je dan i peto izdanje uskoro počinje 228 00:11:17,385 --> 00:11:19,887 natjecanja u jedenju kielbase od braće Stavis. 229 00:11:21,639 --> 00:11:24,058 Redam ih kao da jesu jednu kobasicu. 230 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 To je prostor između njih zbog čega tijelo vjeruje da je sito. 231 00:11:27,561 --> 00:11:30,690 Ove godine kod nas Tu su naši stari prijatelji, Louie, 232 00:11:31,691 --> 00:11:32,525 Jerry, 233 00:11:33,401 --> 00:11:34,318 Jackson, 234 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Lois i Hal 235 00:11:37,113 --> 00:11:38,739 i prošlogodišnji prvak, 236 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 Veliki Tony. 237 00:11:43,035 --> 00:11:45,162 Jeli, zauzmite svoja mjesta. 238 00:12:20,030 --> 00:12:21,240 hoćeš li biti dobro 239 00:12:24,535 --> 00:12:25,703 Sad će biti bolje. 240 00:12:34,420 --> 00:12:35,588 - Hej. - Žuri mi se. 241 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 Za 15 minuta će me prebiti. 242 00:12:39,508 --> 00:12:41,635 - Koliko želiš za sve? - Što? 243 00:12:42,845 --> 00:12:45,306 Uzimam mu sve slatkiše. 244 00:12:47,266 --> 00:12:48,642 Makni se s puta. 245 00:12:48,726 --> 00:12:51,687 - Daj da ti dam torbu. - Ne treba mi torba. 246 00:12:58,360 --> 00:13:00,488 Ali volio bih je čuti kako pjeva. 247 00:13:02,156 --> 00:13:03,407 Pa, dame i gospodo, 248 00:13:03,491 --> 00:13:05,701 izgubili smo Gerryja i Jacksona. 249 00:13:05,785 --> 00:13:07,536 Louie je izvadio šest, 250 00:13:07,620 --> 00:13:10,915 ali pred njim je još dug put doći do Hala i Velikog Tonija, 251 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 koji je pojeo devet. 252 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Oh, čekaj malo. 253 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 Lois je također pojela devet. 254 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 Ti si veličanstven. 255 00:13:26,138 --> 00:13:28,098 Upravo smo izgubili Louieja. 256 00:13:28,182 --> 00:13:30,017 Čini se da su ostala tri. 257 00:13:30,100 --> 00:13:31,894 - Nevjerojatno. - Što se događa? 258 00:13:31,977 --> 00:13:34,814 Hal i Lois su stigli do Velikog Tonija jedna po jedna kobasica. 259 00:13:38,692 --> 00:13:39,693 Oh, čekaj malo. 260 00:13:39,777 --> 00:13:41,403 Je li ovo kraj za Lois? 261 00:13:42,279 --> 00:13:44,615 NATJECANJE U JELU KIELBASA BRAĆE STAVIS 262 00:13:44,698 --> 00:13:46,909 Ne, samo bih više kiselog kupusa. 263 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 Slušaj, mali, možeš li ići kući? 264 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 - Ima li problema? - Sve je u redu, policajče. 265 00:13:59,046 --> 00:14:01,173 - Možemo mi to riješiti. - Dogodila se pljačka. 266 00:14:01,257 --> 00:14:02,091 I pomogao sam mu. 267 00:14:02,174 --> 00:14:03,342 Nećemo tužiti. 268 00:14:03,425 --> 00:14:05,094 Željeli bismo zaboraviti što se dogodilo. 269 00:14:05,177 --> 00:14:07,555 Moraš doći na stanicu ispuniti obrasce. 270 00:14:07,638 --> 00:14:10,766 Mislim da nije uzeo puno. Samo nešto smeća iz garaže. 271 00:14:10,850 --> 00:14:13,060 Već. Teško je reći što je nestalo. 272 00:14:13,143 --> 00:14:15,604 mogu vam reći. Imam fotografsko pamćenje. 273 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Sjećam se svega što sam stavio na auto. 274 00:14:17,565 --> 00:14:19,149 Što ako je nazovemo? 275 00:14:19,233 --> 00:14:22,486 Bilo je devet kutija od 48 do 60 do 34, 276 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 računalo i dva pisača u boji visoka definicija. 277 00:14:25,990 --> 00:14:27,157 Igrač s potpisom, 278 00:14:27,241 --> 00:14:28,409 konzolni stroj 279 00:14:29,118 --> 00:14:31,453 i dvije boce razrjeđivača tinte. 280 00:14:31,537 --> 00:14:34,206 Tri svežnja pamučnog papira s lanenom strukturom 281 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 i fluorescentna sigurnosna vlakna 282 00:14:36,709 --> 00:14:38,502 koji se koriste za krivotvorenje novca, 283 00:14:39,086 --> 00:14:41,297 ali ne treba vam stroj za utiskivanje, 284 00:14:41,380 --> 00:14:44,008 osim ako su proizvedeni potvrda o dionicama. 285 00:14:47,219 --> 00:14:48,762 O moj Bože, vi ste kriminalci. 286 00:14:52,766 --> 00:14:56,270 Znate li što je najtužnije? Bilo mi je stalo što misliš o meni. 287 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Zapravo mi je još uvijek stalo. 288 00:15:02,026 --> 00:15:04,820 - Idi, idi, idi. - Dame i gospodo, 289 00:15:04,904 --> 00:15:06,113 to je šokantno. 290 00:15:06,196 --> 00:15:08,157 Prošlogodišnji rekord bilo je slomljeno. 291 00:15:08,240 --> 00:15:09,074 osjećam to. 292 00:15:09,158 --> 00:15:12,286 Znam da je ostalo još nekoliko centimetara prostora u blizini desnog bubrega. 293 00:15:12,369 --> 00:15:14,246 Idi, idi, idi. 294 00:15:14,330 --> 00:15:15,623 Idi, idi, idi. 295 00:15:16,874 --> 00:15:17,917 O moj Bože. 296 00:15:18,709 --> 00:15:20,794 Big Tony je izvan slike. 297 00:15:22,713 --> 00:15:25,174 Ostali su samo Lois i Hal. 298 00:15:28,260 --> 00:15:30,888 Padaš, dušo. 299 00:15:30,971 --> 00:15:32,306 Vidimo se, draga. 300 00:15:42,149 --> 00:15:43,943 Ok, svi znate pravila. 301 00:15:44,026 --> 00:15:45,694 Svaki imate 30 sekundi. 302 00:15:45,778 --> 00:15:48,405 Nema oružja bilo koje vrste. 303 00:15:54,328 --> 00:15:55,996 Ok, da vidim je li spremno. 304 00:15:59,667 --> 00:16:02,169 Reese, vrijeme je da počneš. 305 00:16:02,252 --> 00:16:05,422 Evo našeg prvog kupca anonimno i tajno. 306 00:16:05,506 --> 00:16:07,299 To je Bobby Marcovitch. 307 00:16:15,099 --> 00:16:16,141 Ne toliko jako. 308 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Nemoj povrijediti mog brata. 309 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 Ok, tvoje vrijeme je isteklo. 310 00:16:22,856 --> 00:16:23,732 hej 311 00:16:24,525 --> 00:16:27,861 Reese, što radiš tamo gore? tko je on 312 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 Dječak kojeg sam sreo na ulici. Ne znam ime. 313 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 - Chad. - Chad. 314 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 Oprosti, stari. 315 00:16:34,034 --> 00:16:35,369 Kako si me mogao tako udariti? 316 00:16:35,452 --> 00:16:38,372 Ti si moj brat i moj partner. 317 00:16:39,123 --> 00:16:40,124 A nisi platio! 318 00:16:54,388 --> 00:16:55,723 Uhvatimo ga! 319 00:17:03,981 --> 00:17:04,940 Ne, čekaj! 320 00:17:05,024 --> 00:17:06,108 Vi varate! 321 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Prošla su dva sata. Neće se dogoditi. 322 00:17:43,896 --> 00:17:45,147 Pošalji ga na pašu. 323 00:17:48,692 --> 00:17:50,110 Hej, pogledaj ovo. 324 00:17:50,778 --> 00:17:53,614 Kaže da ga moramo širiti kravljih feromona. 325 00:17:53,697 --> 00:17:56,325 Trebali bi ga izluđivati. Zato mu se ne sviđa. 326 00:17:59,661 --> 00:18:01,163 Jeste li vidjeli bočicu feromona? 327 00:18:17,096 --> 00:18:19,973 Bio je to naporan dan za kobasičare. 328 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 Mislim da su Lois i Hal približavaju se 21. 329 00:18:26,647 --> 00:18:28,899 To je nevjerojatan prizor! 330 00:18:28,982 --> 00:18:30,275 Dva velika rivala 331 00:18:30,359 --> 00:18:32,903 koji se bodre prema višim vrhovima! 332 00:18:35,572 --> 00:18:36,532 Što se događa? 333 00:18:38,325 --> 00:18:39,284 O moj Bože. 334 00:18:39,952 --> 00:18:41,286 Oni navijaju za moje. 335 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Mislim, to je s razlogom apsolutno glupo, 336 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 ali oni ih bodre. 337 00:18:55,259 --> 00:18:56,510 To je bez presedana. 338 00:18:56,593 --> 00:18:58,512 Ostala je samo jedna kielbasa 339 00:18:58,595 --> 00:19:00,055 i to je na Halovom tanjuru. 340 00:19:00,139 --> 00:19:03,142 Naslov je njegov, ako ga uspije završiti. 341 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Hal! Hal! Hal! 342 00:19:05,018 --> 00:19:06,979 Hal! Hal! Hal! 343 00:19:07,062 --> 00:19:09,314 Hal! Hal! Hal! 344 00:19:51,732 --> 00:19:55,944 Mislili smo da smo se zamislili svaki mogući kraj. 345 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Kako smo mogli toliko pogriješiti o njima? 346 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 Oni su dobri ljudi. 347 00:20:03,911 --> 00:20:06,955 Čini vam se čudnim Ne mrziš više Hala i Lois? 348 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 Bože, volim živjeti ovdje. 349 00:20:08,957 --> 00:20:10,375 - To je super susjedstvo. - da 350 00:20:10,459 --> 00:20:13,587 Žao mi je što nisam mogao ništa učiniti zbog buke u petak navečer. 351 00:20:13,670 --> 00:20:15,130 Je li glazba prestala? 352 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Čekati. 353 00:20:16,298 --> 00:20:18,592 Zvali ste policiju za moju zabavu? 354 00:20:18,675 --> 00:20:21,303 - Jeste li priredili zabavu a da me niste pozvali? - Oh, nemoj to raditi. 355 00:20:21,386 --> 00:20:23,305 Zašto moraš biti beba? 356 00:20:23,388 --> 00:20:25,098 Ne zovi ga djetetom. 357 00:20:25,182 --> 00:20:28,477 Barem ga ne moram pitati kositi travnjak svaka dva tjedna. 358 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 Pa, koliko ja znam, on ti kosi travnjak. 359 00:20:31,021 --> 00:20:33,440 - Ako razumiješ što... - Ne razgovaraj s njom tako. 360 00:20:33,523 --> 00:20:34,900 - Hej, hej! - Idi k vragu. 361 00:20:34,983 --> 00:20:36,276 ti idi! 362 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Dušo, nema reda za divovski tobogan. 363 00:21:00,801 --> 00:21:01,843 Oh, u redu je, draga. 364 00:21:01,927 --> 00:21:03,929 leći ću ovdje na cestu. 365 00:21:04,888 --> 00:21:05,722 U redu. 366 00:21:06,223 --> 00:21:07,808 Pa, mama je bila u pravu. 367 00:21:07,891 --> 00:21:10,811 Imali smo funkciju u susjedstvu svih ovih godina. 368 00:21:11,728 --> 00:21:14,314 Hej, Reese, napunimo dvorac na napuhavanje s ovima? 369 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Ne, stavit ću kobasice na panoramskom kotaču. 370 00:21:55,939 --> 00:21:57,858 {\an8}Titlovi: Alice Marchi